You Will When You Believe

obrolan ringan

You Will When You Believe
(keajaiban akan terjadi ketika Anda percaya)


Many nights we prayed
(seringkali kita berdoa)
with no proof anyone could hear
(tanpa didengar oleh siapapun)
In our hearts a hopeful song
(hati kita menyampaikan harapan)
we barely understood
(yang seringkali kita tidak mengerti)


Now we are not afraid
(sekarang kita tidak takut lagi)
although we know there’s much to fear
(meskipun kita tahu banyak hal yang membuat kuatir)
We were moving mountains long
(kita harus melewati banyak rintangan)
before we knew we could
(sebelum kita tahu bahwa kita mampu)


There can be miracles, when you believe
(keajaiban dapat terjadi, ketika kita percaya)
Though hope is frail, it’s hard to kill
(meskipun hanya tersisa sedikit, namun harapan tetap ada)
Who knows what miracles, you can achieve,
(siapa yang dapat mengira keajaiban yang dapat Anda alami)
When you believe, somehow you will
(ketika Anda percaya, entah bagaimana caranya)
You will when you believe
(keajaiban akan terjadi ketika Anda percaya)

In this time of fear, when prayer so often proves in vain
(di saat yang sulit, ketika doa seakan-akan sia-sia)
Hope seems like the summer birds, too swiftly flown away
(harapan seakan-akan seperti burung-burung di musim panas, yang terbang menjauh dengan sangat cepat)
Yet now I’m standing here, my heart so full I can’t explain
(Aku masih tetap bertahan, hatiku penuh kata-kata yang tak terucapkan)
Seeking faith and speaking words, I’d never thought I’d say
(mencoba percaya dan berkata-kata, tanpa pernah berpikir akan mengatakan bahwa)

 

There can be miracles, when you believe
(keajaiban dapat terjadi, ketika kita percaya)
Though hope is frail, it’s hard to kill
(meskipun hanya tersisa sedikit, namun harapan tetap ada)
Who knows what miracles, you can achieve,
(siapa yang dapat mengira keajaiban yang dapat Anda alami)
When you believe, somehow you will
(ketika Anda percaya, entah bagaimana caranya)
You will when you believe
(keajaiban akan terjadi ketika Anda percaya)

They don’t always happen when you ask
(harapan tidak selalu terjadi saat kita memintanya)
And it’s easy to give in to your fear
(dan seringkali membuat kita menjadi kuatir)
But when you’re blinded by your pain
(akan tetapi ketika kita dibutakan oleh kekecewaan)
Can’t see your way safe through the rain
(dan tidak dapat melihat jalan keluar)
Thought of still resilient voice
(suara yang sayup-sayup terus terdengar)
Says love is very near
(mengatakan bahwa jawaban sudah sangat dekat)

 

There can be miracles, when you believe
(keajaiban dapat terjadi, ketika kita percaya)
Though hope is frail, it’s hard to kill
(meskipun hanya tersisa sedikit, namun harapan tetap ada)
Who knows what miracles, you can achieve,
(siapa yang dapat mengira keajaiban yang dapat Anda alami)
When you believe, somehow you will, somehow you will
(ketika Anda percaya, entah bagaimana caranya, entah bagaimana caranya)
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
(keajaiban akan terjadi ketika Anda percaya)

 

Hasil merenung dan menterjemahkan untuk choir di natalan kmaren, banyak yg gak sreg sih artinya… tapi yah ditampilin juga deh ๐Ÿ™‚ Lagunya Mariah C ama Whitney H di Prince of Egypt.

2 Comments

2 Comments

  1. windi  •  Jan 26, 2008 @9:47 am

    Saya yakin akan lagu ne, walau dalam kenyataan seseorang telah bersikap tidak mempercayai saya. Memang hanya pada JESUS,Bapaku, keajaiban akan terjadi…

  2. admin  •  Jan 28, 2008 @2:08 pm

    Amen ๐Ÿ™‚

Leave a Reply

Allowed tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>